Ny finsk-svensk arbetsmarknadsordlista på webben

Vad heter perälauta på svenska och på vilka olika sätt kan man översätta itsensä työllistäjä? Svar på de här och andra knepiga termfrågor ger den nya arbetsmarknadsordlistan som publicerades vid årsskiftet. Ordlistan består av 774 finskspråkiga termer som har översatts till svenska.

Ordlistan är i första hand avsedd för översättare, informatörer och journalister i Finland, men också arbetsgivar- och personalrepresentanter på arbetsplatserna kan ha nytta av ordlistan.

Den första delen av arbetsmarknadsordlistan publicerades 2013 med termer från A till N. Nu har de bokstäverna kompletterats med nya termer samtidigt som bokstäverna O till R har publicerats. Bokstäverna S-Ö publiceras senare.

Ordlistan är sammanställd av arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm, som består av representanter för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, svenska språkenheten vid statsrådets kansli, Finlands Kommunförbund, Keva, Institutet för de inhemska språken med flera.

Ordlistan har publicerats på webben av Institutet för de inhemska språken och hittas här:

• kaino.kotus.fi/www/ordlistor/fackterm2016.html
• Via www.sprakinstitutet.fi under rubriken Språkhjälp > Webbkällor > Ordlistor