Äntligen pengar för kollektivavtal på svenska

Riksdagen har i dag godkänt en budgetmotion som garanterar 230 000 euro för översättning av kollektivavtal till svenska nästa år. I Finland finns omkring 100 allmänbindande kollektivavtal, men av dem har knappt 20 officiellt översatt till svenska.

&#;8211 Det är fråga om arbetstagarnas rättsskydd, påminner FFC:s intressebevakningsdirektör Nikolas Elomaa.

Under årens lopp har FFC otaliga gånger uppmärksamgjort myndighetern på behovet att få kollektivavtalen på svenska. I våras förslog FFC att regeringen skulle göra upp ett flerårigt program för översättning så existerande och nya kollektivavtal skulle fås översatta till och publicerade på svenska.

I våras tillsatte social- och hälsoministeriet en arbetsgrupp med uppgift att utreda hur översättningarna kunde genomföras. Arbetsgruppen föreslog att behovet av översättningar slås fast i lag och att tillräckliga medel reserveras för översättning till svenska. Enligt arbetsgruppens uppskattning skulle grundöversättningsarbetet ta 2–3 år i anspråk, varefter medel borde garanteras för översättning av nya kollektivavtal och uppdatering av de gamla.

Lagförslaget finns redan, men det har inte avancerat.

– Medlen för översättningar under nästa år är ett bra framsteg, men det räcker inte. Vi hoppas att nästa regering driver frågan så att lagförslaget äntligen går vidare, säger Elomaa.