SAK:n Maahanmuuttajien työsuhdeneuvonta kokosi selkokielisen muistilistan, joka sopii suomen kieltä opettelevalle työntekijälle. Lista on käännetty englanniksi, viroksi, venäjäksi, puolaksi, kiinaksi ja somaliksi.

1. Tee työstä aina
kirjallinen työsopimus.
Älä allekirjoita papereita,
jos et ymmärrä niitä.

2. Sinulla on oikeus saada opastusta,
kun aloitat uuden työn.
Kysy neuvoja työpaikalta rohkeasti.

3. Etsi työehtosopimus,
joka on voimassa
omalla työpaikallasi.
Työehtosopimuksesta saat tietää,
mitkä ovat työntekijän oikeudet
ja velvollisuudet.

Jos työpaikallasi ei ole
työehtosopimusta,
työnantajan täytyy silti noudattaa
Suomen lakia.
Myös laki kertoo työntekijän yleiset
oikeudet ja velvollisuudet.

4. Neuvottele minimituntimäärä,
jos työnantaja tarjoaa sinulle
nollatuntisopimusta.
Nollatuntisopimus tarkoittaa,
että työnantajan ei ole pakko antaa
sinulle työtunteja.
Sinun työaikasi voi olla esimerkiksi
0–20 tuntia viikossa.
Jos sinulla on 0 työtuntia,
et ehkä saa palkkaa.

Kun työsopimuksessa
on merkitty minimituntimäärä,
työnantajan täytyy maksaa sinulle
vähintään ne työtunnit.

5. Sinun täytyy saada palkkakuitti,
aina kun saat palkkaa.
Tarkista joka kerta,
että palkkakuitin tiedot ovat oikein.
Palkkakuitissa lukee palkkasi,
verot ja muut maksut.

6. Jos teet töitä vuorolistan mukaan,
säilytä kopiot vuorolistoista.
Jos vuorolista muuttuu,
kirjoita muutokset muistiin.

7. Kun työsuhde loppuu,
huolehdi että saat
lomakorvaukset oikein.
Saat lomakorvauksia,
jos et ole käyttänyt
kaikkia lomapäiviäsi.
Lomakorvaukset voit katsoa
palkkakuitista.

8. Kun työsuhde loppuu,
pyydä aina työtodistus työstäsi.

9. Tutustu työpaikkasi
luottamushenkilöön.
Hän hoitaa työntekijöiden asioita
työnantajan kanssa.
Luottamushenkilö
voi auttaa työntekijää,
jolla on ongelmia työnantajan kanssa.

10. Liity ammattiliittoon.
Ammattiliitto on järjestö,
johon kuuluu saman alan
työntekijöitä.
Ammattiliitto keskustelee
työnantajien kanssa siitä,
millaisia ovat työehdot.

Voit estää ongelmia työpaikalla – Käytä tätä muistilistaa (selkokieli).

You can avoid problems at work by remembering some simple principles from the very start - Here is a checklist of points to remember (englanti).

Void vältida probleemide tekkimist töökohal juba ette – Järgi allolevaid juhiseid (viro).

Вы можете заранее предотвращать проблемы на работе - Пользуйтесь этой памяткой (venäjä).

在开始接受工作前,应先做好和了解下列事宜,以免后患 (kiina).

Problemom w miejscu pracy możesz -Skorzystaj z poniższej listy (puola).

Waad joojin kartaa oo ka hortagi kartaa dhibaatada goobta shaqada ka jirta - Isticmaal liiska kan xasuusta ah (somali).